od 2009 - Współpraca z wydawnictwem MURATOR S.A w zakresie tłumaczeń kompletnej dokumentacji projektów  budowlanych. 
http://proekty.muratordom.com.ua/

Współpraca z pracowniami Architektonicznymi w zakresie tłumaczenia kompletnej dokumentacji projektów domów jednorodzinnych.

Każdy projekt budowlany zawiera około 80 - 120 stron i składa się z :

- opisu projektu architektoniczno-budowlanego;
- rysunków technicznych dotyczących architektury, konstrukcji, instalacji sanitarnej, gazowej oraz elektrycznej) 
- kosztorysu budowlanego

Dodatkowo świadczone są usługi wprowadzenia tłumaczenia rysunków technicznych do programu ArchiCAD i AutoCad.

od 2009 Współpraca z Pracownią Architektury MK Projekt z Krakowa 

http://www.mkprojekt.pl

Tłumaczenie projektów C208 i C188 .

Zobacz REFERENCJE

od 2009 Współpraca z Pracownią Architektoniczną KONTRAST z Częstochowy  http://www.domyzkontrastem.com/

Tłumaczenie projektu C135.  

Zobacz REFERENCJĘ

od 2009 Współpraca z Pracownią Architektoniczną Birylo Architekci  ze Szczecinia .  www.birylo.pl

Tłumaczenie projektów C114a, C132, C148, C183.

Zobacz REFERENCJE .

2009 tłumaczenie strony internetowej firmy "budowlanej Domex-Bizar"
www.domex-bizar.pl .
Zobacz REFERENCJE .

2007-2009 r. Praca  na stanowisku Asystent Managera Produktu w Unizeto Technologies. S.A w Szczecinie. 
Wiedza z zakresu podpisu elektronicznego oraz usług certyfikacyjnych (certyfikaty kwalifikowane oraz niekwalifikowane (certyfikaty niekwalifikowane zaufane, certyfikaty SSL), usługi znakowania wiarygodnym czasem (kwalifikowany znacznik czasu)).
Jednym z obowiązków było tłumaczenie dokumentacji na język rosyjski. Podczas pracy powstały tłumaczenia instrukcji obsługi programów związanych z bezpiecznym podpisem elektronicznym, tłumaczenie prezentacji produktowych oraz tłumaczenia insertów produktowych oraz folderu o firmie. REFERENCJE .

Tłumaczenie instrukcji użytkownika oprogramowania proCertum SmartSign, które stanowi w myśl Ustawy o Podpisie Elektronicznym RP, element bezpiecznego urządzenia do składania i weryfikacji kwalifikowanego podpisu elektronicznego (producent oprogramowania Unizeto Technologies S.A.)

2003r. Podczas pisania pracy dyplomowej na temat cyfrowych znaków wodnych na Wydziale Informatyki Politechniki Szczecińskiej podjęłam współpracę z prof. dr hab. inż Jerzym Korostil, pracownikiem Politechniki Szczecińskiej, w zakresie tłumaczenia książki pt. "Steganografia"* jego autorstwa z języka rosyjskiego na język polski. (tłumaczenie techniczne - dziedzina INFORMATYKA). - Książka zawierała 150 stron. REFERENCJE .